Jeg troede, du bagte en julekage.
Kan julen ikke være patriotisk?
Velkommen hjem far
Og de havde ikke mere grønt. Så.
- Er den skjorte ren? - Ren nok.
Han flyver langt for at komme hjem til jul, Tommy.
Vi kan gøre bedre end "ren nok."
- Hallo? - Åh, du godeste.
Far?
- Min store mand. - Du er her tidligt.
- Klager du? - Nej.
Mor lavede dine livretter, far.
Hun lavede forloren hare, kartoffelmos -
- og en sær julekage. - Hvor er Emma?
Hun ville så gerne oppe på sin far -
- men hun kom hjem med feber.
Den lille stakkel.
Jeg ser til hende.
- Hjælp med at dække bord. - Okay.
Hej, skat.
Det er far.
Hold da kæft.
Hvor slem var feberen før?
Den var under 38 grader for en times tid siden.
Hun er jo brændende varm.
Emma, vågn op, søde. Far er hjemme.
Hun trækker knap nok vejret.
- Emma? - Ring 112. Emma.
Træk nu vejret, skat. Emma.
Jul på Jamaica. Skønt.
Skønt? Nej, mon.
Efter mit år bliver lidt sol, sand -
- og kølig nydelse fra en kokosnød noget helt specielt.
Men ikke så juleagtigt.
Jeg tager en mistelten med.
Hvad med dig?
Hjem til familien i Oklahoma.
Min mor laver mad -
- og min mand og brødre diskuterer football.
Gåtur i sneen med far.
- Det bliver ... - Forfærdelig juleagtigt.
Ja.
Hold da helt op, Abby.
Du er i julestemning.
Det er jo den mest vidunderlige tid på året.
- Tak. - Tid. Vidunderlige tid.
Hvad har vi her? Et Rolex?
Nej. Det er mine laboratoriebagte julekager.
Med ingefær og chokolade.
- "Laboratoriebagte"? - Ja.
Over en glædelig bunsenbrænder.
Hvorfor så trist, McGee?
Fik du leveret den forkerte budding?
Der er noget galt. Han gav mig fingeren, da jeg kom ind.
Et øjeblik-fingeren, ikke den slemme.
Det er nok Delilah.
Problemer, Tiny Tim?
Ikke for os. En af vores venner. Familien Dalys.
Kevin kom hjem fra Afghanistan i aftes -
- og straks må han og Audrey få datteren indlagt.
Hvorfor? Hvad skete der?
Det ved de ikke.
Hun fik en vildt høj feber, og hendes hals lukkede til.
Hun er på intensiv nu.
- Det er sært. - Sært og forfærdeligt.
Ja. Men jeg har en ven i flåden -
- der oplevede det samme.
Hendes raske søn måtte pludselig i respirator.
Det var i går.
- Underligt. - Ja.
Hvad er værre end to syge børn i julen?
Otte syge børn.
Carol.
Hvad laver du her?
Bare det var et hyggevisit, Abby.
Det lyder ikke godt.
Bishop, det er Carol.
Hun arbejder på flådens lægecenter nu.
Min ældste ven.
Jeg foretrækker bedste ven.
Boss, sagde du "otte syge børn"?
Alle med samme symptomer. Alle tæt på D.C.
Er det en epidemi?
Eller værre. Alle er fra militærfamilier og bor i militærboliger.
Nej. Nej.
- Sig det ikke. - Bioterror.
Kun Abby. Men ingen andre siger det.
Jeg læste en afhandling sidste måned om den mulighed.
Hvordan terroriserer man militærfolk bedre?
Der er intet godt ved det.
Jeg ved rigeligt om denne bioterror, tak.
Det eneste, vi skal vide, er -
- hvor det startede, og hvordan det stoppes.
Du siger "vi."
Det er ikke en normal sag for os, men det er militærfamilier.
De vil have vores assistance.
Jeg tager mig af det videnskabelige med Abby -
- og koordinerer med CDC.
- Mit kontor sender alt data hertil. - Hvad venter vi på? Kom så.
Vi deler os. Snak med ansatte på hospitaler, forældre og børn.
Hør, hvad de har lavet. Kom så.
Helt sikkert, Gibbs, alle mand, vi kan undvære.
Lad os finde ud af, hvad der gør de børn ...
- Vi gør alt. - Jeg holder dig underrettet.
"Børn" hvad?
Du sagde: "Hvad der gør de børn ..." og så stoppede du.
Far tager ikke arbejdet med hjem mere, Jared.
Og? Han kan sige det i bilen.
Hvordan har I haft det på det sidste?
Helbredsmæssigt?
- Helt fint. - Ingen hoste eller hovedpine?
Nej. Hvorfor?
Lad os komme i skole.
Er det Jared og Kayla?
Vent i bilen, unger.
Og du er Leon Vance?
Lamar Addison.
Jeg ved, hvem du er.
Men hvordan fandt du mit hus?
Du er ikke den eneste med ressourcer, direktør.
- Du har intet at gøre her. - Jo, det har jeg.
Og du behøver ikke være så fjendsk.
Jeg er ikke ude på problemer.
Så tag tilbage til New York, før de kommer.
Jeg ville bare sige hej.
Jamen så, hej.
Og farvel.
Hvem var det, far?
Ikke nogen, Jared.
Han er ikke nogen.
Det værste er, man ikke kan gøre noget.
De siger bare, at Emma er et ud af 14 børn -
- med samme lidelser. - 14?
Og ingen af dem får det bedre.
Lægerne aner ikke, hvad det er.
- McGee. - Bare rolig, Kev, de finder ud af det.
Hold ud. Jeg er straks tilbage.
Vidste du, det er oppe på 14 nu?
Er du godt klar over, det spreder som SARS virus?
- Tror du, det er SARS? - Nej.
SARS er aldrig fundet i USA.
Der er en bedre chance for, det er et kemisk angreb.
Kemisk angreb?
Beklager, jeg ...
Ren spekulation, Audrey.
Og ikke sandsynligt. Vi tale bare om -
- lighederne med SARS. - Åh, du godeste.
- SARS? - Nej, nej, jeg var bare ...
Kan I ikke gøre det et andet sted?
Jo. Undskyld, venner.
Kom.
Du må lære at hviske bedre.
Jeg har det slemt nok.
- Hej, Tony. - Hvordan går det?
Skidt. Hvad med dig?
Bishop, glem det.
Vi er oppe på 19 syge børn nu.
- Vent, hvad? - 19 syge børn nu.
- 19? Vi hørte 14. - Fem mere den sidste time.
Fem mere på Washington General den sidste time.
Ved Tony hvor? Jeg laver et kort.
- Tony, send Bishop stederne. - Vi må stoppe det her.
- Ja, det ved jeg. - Det må vi.
Hvad fanden er det for noget?
Sidste sygdom, jeg kan huske påvirkede børn på den måde -
- var poliomyelitis, hvilket -
- blev udryddet i dette land for årtier siden.
Selvom det mest var børn -
- påvirker polio også mange voksne.
Sidst set under et forfærdeligt udbrud i Namibia, 2006.
Virkelig? Namibia?
- Interessant. - Jeg læste epidemiologi -
- efter DiNozzos Y. pestis forskrækkelse.
Vi har studeret en masse lignende kort.
Er der noget bekendt?
Mønstret ligner kolera-udbruddet i 1961 -
- som hærgede Indonesien.
Eller det tidlige stadie i Montreals kopper-epidemi -
- i 1885.
Det efterlod over 3.000 døde.
Abby til Gibbs. Kom ind.
Abby til ... Hejsa.
Ramte jeg min Ducky knap?
- Hej, Abs. Hvad så? - Nå, der er du.
Du skulle se det bjerg af medicinsk data -
- NMRC sendte over.
Carol og jeg får travlt.
- Et tidligt bud? - For tidligt, Gibbs.
Det er tydeligvis noget, der påvirker luftvejene.
Bare det ikke er en virus.
Miss Sciuto, ville et par ekstra hænder hjælpe?
Altid, Ducky. Tilbyder du?
Ikke mig, men mr. Palmer, der er blevet en ekspert på området.
- Jeg ved ikke med ekspert, men ... - Kom bare ned, Jimmy.
Lad os give den epidemi røvfuld.
Er det okay med dig, dr. Mallard?
Jeg foreslog det jo selv.
- Og dig? - Smut nu, Palmer.
Regn med os, Gibbs.
Cabby, slut.
Namibia.
Flere børn, flere militærbaser.
Det er svært ikke at tænke på bioterror.
Vi ser på alle vinkler.
Hold mig fortsat underrettet.
- Forsvarsministeren vil høre alt. - Ja, det tænkte jeg nok.
Er du okay?
- Ja, alt er fint. - Sikker?
- Ungerne? - Ja.
Jeg fik en gæst.
Også Jackies bror, Michael -
- i fængslet. - Hvem?
Lamar Addison.
Han ejer nogle bilforretninger i New York.
Michael sagde, han spurgte til Jackie og ungerne.
Kender Jackie ham?
Det er hendes far.
Jackie og Michaels.
Han skred, da de var børn.
Det lød på Jackie som om, han var død.
- Kun for os. - Kan jeg gøre noget?
- Det er personligt, Gibbs. - Okay.
Kan jeg gøre noget?
Tak, Gibbs, men jeg klarer det.
De børn er virkelig syge.
Ikke længe, Jimmy, for vi bider det i røven.
Altså ikke bogstaveligt talt. Det er for ulækkert.
- Undskyld, Abby? - Breena.
Breena, godt at se dig.
- Det er Carol. - En fornøjelse.
Hej. Undskyld, jeg forstyrrer, Jimmy,
- Ducky sagde, du var her. - Alt okay?
Ja. Helt fantastisk.
De har måske fundet en surrogat.
- Virkelig? - De vil mødes med os.
I overmorgen.
En baby.
- Hvor skønt. - Det er utroligt.
Vi fejrer det ikke, okay? Ikke endnu. Vi har meget at nå her.
Find ud af, hvornår de vil mødes -
- og så kommer vi vrimlende.
Som sneflokke?
Det kan du tro.
Jeg ringer senere, farmand.
Okay. Okay.
Hold da helt op.
- Jeg er så glad på jeres vegne. - Ja.
Venner?
Jeg er også glad, men jeg bliver mere glad -
- når en af os finder ud af, hvad dette er.
Aldrig set noget lignende.
Vi har en masse arbejde foran os.
Vent nu lidt. Havde du pest?
Som den rigtige pest?
Pneumatisk pest. Vi var på fornavn med hinanden.
Og så troede jeg, du var paranoid.
Og havde set for mange katastrofefilm.
Nej, det var den ægte vare.
Jeg kunne da godt nævne "Contagion" og "28 dage senere" som inspiration.
Er det ikke en zombiefilm?
Som om der er en forskel?
Forskellen, DiNozzo, er, at ingen er blevet spist endnu.
Kom så.
Vi er oppe på 23 smittede børn, boss.
Bishop, kommer du?
Jeg har faktisk et spor her.
Abby er et geni med ingefær.
Min mor bagte engang sådan nogle kager.
De er på højde med dem.
- Vil du fortælle om dit spor? - Hvad? Nej.
Ikke endnu. Snart.
- Vil du ikke have en? - Hader ingefær.
- Okay. - I dine kager, i hvert fald.
Du er til kanel.
Som piger med kanelfarvet hår.
Som i Neil Young sangen.
Det er en metafor.
McGee sagde noget vigtigt. Hvad?
23 børn.
Eneste fællestræk lader til at være, de er fra militærfamilier.
Kun ni børn har været samme sted. Disse fire skoler.
Vi tjekker stadig andre aktiviteter:
Legepladser, idræt ...
- Hvad? - Hvad?
Jeg kom bare lidt tættere på.
Tæt nok. Kom så.
- Jeg må have en forbindelse. - Spyt ud, Bishop.
Jeg tjekkede regeringens liste -
- over mulige terrorister. Max Comey er ny.
- Fint. - Fyret fra Labsynthe.
Et kemilaboratorium i Burke.
Han blev anklaget for at stjæle giftstoffer -
- han skulle smide ud.
- Hvorfor? - Det står der ikke.
Det var ikke kriminelt, men nok til -
- en fyring og en plads på listen.
Okay, jeg har ham.
Han bor på Harwood Place i Pax River.
Hvad? Harwood Place.
Det er samme gade som en af skolerne. Et tilfælde?
Næppe.
Comey kom op at slås med en rekrutteringschef for hæren -
- da han blev nægtet optagelse.
Fordi han var på listen.
Det er et motiv. McGee, fortsæt med det.
DiNozzo, Bishop, kom så. I tager med mig.
Han lod døren stå åben. Minder det dig om nogen?
NCIS.
Skabet er tomt. Også skufferne.
Han havde travlt.
Hvor ville jeg gemme giftstoffer i mit hus?
Det er nogle giftige rester.
Jeg har noget her.
Så det, Comey stjal, har han enten brugt eller taget med sig?
- Ja, Duck. - Den mystiske sygdom -
- har desværre taget sit første offer.
- Vel ikke et af børnene? - Nej.
Men det er nok et spørgsmål om tid.
Når det handler om smitsomme sygdomme -
- er de gamle lige så udsatte som de yngste.
Det bliver vist værre, før det bliver bedre.
Offeret er Lloyd Grunfeld, 71. Blev for nylig enkemand. Vietnam veteran.
I 31 år har han -
- bestyret et vaskeri på Quantico.
Han kom ind på hospitalet i aftes -
- med samme symptomer som de 23 børn.
28.
Høj feber, vejrtrækningsproblemer -
- men før de fandt en seng til ham, faldt han om og døde.
Hans hus er i karantæne, til vi ved mere.
Har vi nyt om Comey?
Viceværten siger, han var ved at blive smidt ud, men selv flyttede.
Vi talte med hans tidligere kollegaer.
Dr. Max var åbenbart en ret sær fyr.
- Doktor? - Dr. Doktor.
Det kaldte han sig selv.
Han tog sit job en smule for seriøst.
Han var en blærerøv. Især over for damerne -
- der så ham som mere belastende end farlig.
Altså indtil giftstofferne forsvandt.
Hvor giftige er de?
Det er ikke miltbrand -
- men de kan gøre folk syge, hvis de inhaleres.
Det må hænge sammen.
Vi tjekker Grunfeld og nogle af børnene.
Måske mødtes de.
- Ja, Duck. - Har du tid?
Ja, jeg kommer nu.
Er det alt? Intet "Godt gået"?
"God idé"?
- Ikke? - Det er en pæn jakke.
Okay.
Hader at indrømme det -
- men jeg blev lettet, da du bad om min hjælp.
Alle de infektionssager og de stakkels børn.
Det er overvældende.
Ja, når det er ældre personer, er det lettere at acceptere -
- end når de er unge.
Og når nu adoptionen er mulig -
- tvivler jeg på, om jeg er klar. - Klar?
Til at blive far. Der er så mange bekymringer.
Så mange ting, der kan gå galt.
Måske.
Men det positive vejer tungere end risikoen.
Du er helt sikkert klar.
Godt, en af os af sikker. Agent Gibbs.
Hej, Duck. Hvad så?
Pensionerede løjtnant Grunfelds ulykke -
- kan meget vel redde en del børn.
- Dødsårsag? - Et ekstremt tilfælde af -
- lungebetændelse.
Hans luftveje og lunger blev angrebet.
- Kan det behandles? - Ikke hos en mand i hans alder -
- og med sukkersyge.
Men sunde og raske børn burde kunne blive behandlet.
Virkelig, doktor?
Det er jo fantastisk.
Palmer.
Tingene løser sig nogle gange.
- Hørte du vores samtale? - Ja.
Altså hvis Abby og Carol -
- kan identificere den specifikke bakteriestamme ud fra dette.
Jeg giver dem det omgående.
Ja. Godt.
Kom ind.
Tak for invitationen -
- men du behøvede ikke sende bud.
Det var føderale agenter.
De blev sendt, fordi vores barnepige -
- så nogen overvåge vores hus.
Jeg bankede bare på døren, Leon.
Og det skal du have ...
Barnepigen er en charmerende kvinde.
Og det er vigtigt.
Godt at komme videre.
"Videre"? Sagde du "videre"?
Som du kom videre fra kone og børn, Addison?
- Sådan? - Millie og jeg var ikke gift.
Og så er det altså i orden?
Du taler om ting, du ikke ved noget om.
Er du klar over, hvilket rod du efterlod?
Et rod, Jackie og jeg måtte tage os af? Din søn?
Og jeg fandt Michael i fængsel, så I gjorde det virkelig fint.
Jeg troede, Jackie overdrev, når hun talte om dig.
Nej, sådan var jeg.
Det fortryder jeg.
Efter at have gravet i dette -
- har jeg indset, jeg havde nogle dårlige skikke.
- Et par stykker. - Havde, Leon. Havde.
Men folk ændrer sig.
Og nu håber jeg bare, jeg kan gøre det godt igen -
- og vise mine børnebørn, jeg ikke er et monster.
Det behøves ikke.
Jackie har aldrig svinet dig til.
Hun talte bare aldrig om dig.
Hvad angår mine børn -
- er deres morfar død.
Af respekt for Jackie vil jeg ikke ændre på det.
Så kan jeg vel kun spørge, om jeg kan ændre din mening?
Jeg kan betale for deres college.
De er ikke til salg.
Agent Kurtwell, vil du følge mr. Addison ned til sin bil?
Leon, jeg mente det ikke sådan.
Viser du dig igen -
- bringer mine agenter dig ikke herhen -
- kan jeg godt love dig.
- Hej, Gibbs. - Noget nyt?
Ja. Gamle Grunfeld døde af Streptococcus pneumoniae.
Prøver af bakteriekulturen bekræftede det.
Samme bakterie inficerede børnene.
Hvad så nu?
Hospitalerne giver dem den rette antibiotika nu.
Om kort tid vil børnene være friske igen.
Skål for raske børn, og at Jimmy skal være far.
Stadig kun måske, Abby.
Vi må hellere tage den med ro.
- Jeg holder med Palmer. - Hvad?
Grunfeld forlod vist sin butik ret sjældent.
Han tog sig af meget snavset tøj.
Intet i forhold til ham her.
Patient nummer 18, Josh Baker. Han er en omvandrende opvask.
Også Emma Daly her.
Det er utroligt, de ikke er mere syge.
Hvad kigger vi på?
Optagelser med Grunfeld og nogle af børnene.
Vi tjekker, hvor de kunne have mødtes -
- eller opfanget smitten. - Jeg opfanger alt.
- Det er en slags lungebetændelse. - Hvad?
Sygdommen.
Abby fandt ud af det. Hospitalerne behandler dem nu.
Var det ikke andet end det?
Så de klarer den?
- Det er jo fantastisk. - Nej, det er godt.
Det er fantastisk, når vi udrydder kilden.
Ja, okay, mr. Scrooge.
Ikke at du er nærig på nogen måde.
Det var bare ... Fordi det er jul ...
Sikke en lettelse. Godt gået, alle sammen.
Er du okay, McGee?
Ja, ja. Jeg tænkte bare på lille Emma og familien Dalys.
- De må være så glade. - Ja. Også mig.
Jeg har det dårligt med at have skræmt dem sådan.
- Tænker du stadig på det? - De havde nok -
- at tænke på i forvejen, og så nævner jeg det.
Jeg har gjort værre.
Og McGee? Kan du huske dengang ...?
Jeg vil ikke tale om det, men det er gjort.
Kom videre. Du begik en fejl.
En stor fejl.
Lær af det, kom videre.
Det gør jeg, Gibbs, engang.
Snart, Bishop.
For dit eget bedste.
Leroy Ebenezer Gibbs, er vi enige om noget?
Bob Cratchit.
Fandt du kilden?
Med en lille filmreference. Så blev det endelig jul.
Nærmere julemorgen.
Vi har fundet Max Comey.
- Kom så. - Øjeblik.
Han kunne godt lide damer, ikke sandt?
Hvad?
- Hej. - Hej.
Kunne du fortælle mig lidt om et træ herovre?
Det er nok grønt som de andre.
- Ja. - Ja.
Det er det lige herovre.
Har du ikke arbejdet hos Labsynthe?
Jeg var vikar der i sidste måned. Dr. Max, ikke sandt?
- Jo, det er rigtigt. - Ja.
Du var en af de kloge.
Hvad ...? Hvorfor arbejder du her nu?
- Lang historie. Jeg blev fyret. - Hvad? Seriøst?
Nu lever jeg i min varebil.
Og nu må en fyr som mig sælge træer.
Er det ikke utroligt?
Jo, det ...
Det er så urimeligt.
Ja, ikke?
Men de finder snart ud af, de begik en fejl.
- Jeg skal vise dem. - "Dem"?
Hvem er "dem", Max?
Hvad vil du vise dem?
Vi starter med bilen, okay?
I finder ikke noget.
- Jeg har intet at skjule. - Jamen dog.
Intet at skjule?
Det er ikke min.
Jeg har aldrig set den før i mit liv.
Virkelig?
Jeg stjal ikke noget.
Laboratoriet ville smide det ud.
Helt friske giftstoffer?
Hvorfor tage dem?
Måske ville jeg selv eksperimentere.
En mand behøver ikke være en rigtig doktor -
- for at redde verden.
Er det din plan? At redde verden?
Men så må du først gøre hele verden syg, ikke sandt?
Ikke hele verden, nej.
Hvem så, Max?
Hæren? Efter de afviste dig?
Måske børnene.
Nej. Aldrig børn.
Lover I ikke at fortælle hende det?
Ja.
Bernadette.
Min kæreste.
Hvordan finder vi hende?
Hun er kassedame hos Megamart.
Ville du gøre hende syg?
Ja, det er dumt -
- men hvis jeg nu kunne kurere hende igen -
- ville hun måske sætte pris på mig.
Det er slet ikke dumt.
Men jeg arbejder stadig på kuren.
Jeg ville ikke gøre hende syg uden den.
Jeg er jo ikke noget monster.
Jeg er uenig. Manden lider af vrangforestillinger og kan være farlig.
Vi må finde Bernadette.
Hun ved nok ikke, han eksisterer.
Deres forhold foregår nok kun i hans hoved.
Og det, han er i besiddelse af -
- selvom det kan gøre folk syge -
- så tror jeg ikke, det kan udvikle sig til lungebetændelse.
Det var ikke det alligevel.
Hvad så?
Lægerne var egentligt enige med os -
- men børnene reagerer ikke på behandlingen.
Det lader til, bakterierne muterer -
- til noget meget værre, og jeg er virkelig nede over det.
Så er vi to.
- Så nu ved vi intet? - Ja, sådan ser det ud.
Men I holder på ham Comey, til vi ved noget?
Jeg åbner.
Okay, Gibbs. Hold mig underrettet.
Tog du mig ikke alvorligt?
Vil du virkelig prøve mig af?
Hold nu op, Leon.
Jeg vil bare sige en ting, før jeg går igen.
Jeg beder dig.
To minutter.
Når jeg ser tilbage ...
... så havde jeg grund til at forlade Jackies mor.
En grund, der gav mening for mig.
Hun var ikke god nok.
Tænkte Jackie det?
Nej, det var ikke Millie, men mig, der ikke var god nok.
Jeg var for ung og dum til at håndtere det. Jeg skred.
Ny familie, ny kvinde.
Om igen.
Det får de fleste ikke mulighed for.
Jeg udnyttede det.
Jeg skabte en god forretning og fik tre skønne børn.
Og glemte de to, du efterlod.
De mindede mig for meget om mine fejltrin, Leon.
Jeg indså først, da Jackie skrev, at selvom jeg var en succes -
- følte jeg mig aldrig succesfuld.
- Skrev hun til dig? - Sidste jul.
Men jeg kunne ikke skrive tilbage.
Og en måned senere så jeg i tv, hun var blevet dræbt.
Glædelig jul Fra familien Vance
Hvorfor ville den lille pige pludselig skrive til denne gamle mand?
Hjerte.
Jackie havde et stort hjerte.
For nogle år siden, da jeg hørte -
- hun skulle giftes med dig, blev jeg så lettet -
- fordi jeg nu vidste, hun ville være i sikkerhed.
Forstå mig ret. Jeg beskylder ikke dig.
Men du må kunne forstå, hvorfor jeg -
- tænker på hendes børn -
- og deres sikkerhed.
Forstår du mig?
Uden tvivl.
Men du skal ikke bekymre dig, Addison.
Du skal ikke bekymre dig om noget. Ikke nu eller nogensinde.
Bare tænk på dig selv ... som altid.
Og Jackie skrev ikke til dig. Lad os få det på det rene.
Jackie ville skrive beskeder på de kort til gamle venner -
- og folk, hun holdte af, men ikke til dig.
Selv vores skraldemand fik et mere personligt kort.
Men det kom. Hun rakte en hånd ud.
Hun ville måske have dig til at se, hvad hun opnåede -
- til trods for dig. Du må selv klare dine fortrydelser.
Det er ikke op til mig og ungerne at få dem udryddet.
Så sandt, som det er sagt.
Undskyld, Leon.
I må have en glædelig jul.
Jeg forstår det ikke.
Nu forårsager bakterierne læsioner på børnenes hud.
Grunfeld døde, før det skete for ham.
Ducky fandt kun de tidlige stadie.
Vi har ikke arbejdet hele natten siden college. Er du klar?
Vi har ikke noget valg. Men det har du.
Tag hjem. Du skal til et vigtigt møde i morgen.
Nej. Jeg aflyser det.
Hvad? Nej.
- Det er gået for hurtigt. - Nej.
Glem mit barn, Abby. Hvad med disse børn?
Jeg går ikke.
Vi må opklare det.
Okay.
Fint nok.
Okay.
34.
Tak.
Vi er oppe på 34 syge børn -
- på otte hospitaler fra Portsmouth til Baltimore.
Og det bliver værre.
Familierne må have været i kontakt med hinanden.
Vi har tjekket alle her.
De er ikke nære venner.
Børnene går i forskellige skoler.
Der er få fællestræk.
Nyt fra DiNozzo?
Han er på Washington General. Jeg ringer til ham.
Jeg er straks tilbage.
Undskyld mig. Løjtnant?
Mrs. Daly?
Undskyld det i går.
Jeg ville ikke gøre det værre.
Det gjorde du ikke.
Tim fortalte, hvordan I havde det, og jeg ...
Vi ved godt, alle bare gør deres bedste.
Må jeg i så fald fortælle jer noget?
Det er om kopper.
Er du sikker på, vi vil høre det?
Og mæslinger, polio, kvægpest og hageorm -
- og røde hunde og nok andre ting.
- Hvad med dem? - Det er sygdomme -
- ingen kendte en kur for engang.
Men nu er de udryddet, lige som det her bliver det.
Statistikken er op Emmas side.
Tak.
- Har du det bedre nu? - Ja.
Hvad skal de?
De sender alle, der ikke er læger, hjem.
Abbys venner?
De kaldes vist julemandens hjælpere.
Humørspredere.
Frivillige. Vi så dem i går.
Jeg kender det blik.
Har du arbejdet hele natten?
- Ja, direktør. Godmorgen. - Godmorgen, sir.
Søfenrik Dorothy Williams -
- meldte sig frivilligt på Annapolis.
Williams på Annapolis. Tjek.
Hej. Du er her tidligt.
Kunne ikke sove. Hvad sker der?
Vi leder efter patient 0.
Vi tjekker frivillige på militærbasernes julefester.
27 af de smittede børn -
- var med til mindst en sidste uge.
Underofficer Mike Russo.
Meldte sig frivilligt for tre dage siden.
Russo. Tjek.
- Er de militærfolk? - Ikke nødvendigvis.
Det er julemandens hjælpere.
Ballonklovne.
Noget nyt med diagnosen?
Jeg spørger Abby.
Nej, det er okay. Jeg gør det.
Bare arbejd videre. Du er meget grundig, Gibbs.
Leon.
Har du hørt om et Ave Maria?
Godmorgen.
Hvordan går det hernede?
Mit kontor sendte disse.
Læsionerne er ved at blive lilla -
- hvilket hjælper os lidt, men ikke nok.
Ikke endnu. Vi er ikke færdige.
Jeg skal ikke have børn.
Okay, Jimmy, stop så.
Undskyld, direktør, men mr. Palmer har et problem -
- som jeg vil have løst for ham.
Jeg vil ikke blande mig.
- Abby ... - Nej, hør så her.
Ved du, hvad der smitter i julen?
Optimisme.
Optimisme er smitsomt.
Optimisme og glæde.
- Og glæde og ... - Venlighed.
- Hjælpsomhed.
- Velgørenhed. - Gavmildhed.
Og taknemmelighed.
- At være uselvisk. - Medfølelse.
- Tilgivelse. - Åh ja, især tilgivelse.
- Venlighed. - Det har du sagt.
Jeg kan lide det.
Og tro, Jimmy.
Tro. Tro er smitsomt.
Livet er ikke altid perfekt.
Men ofte løser tingene sig, hvis du bare tror på det.
Okay, Abby.
Okay.
Okay. Hvor var vi?
Vi ...
I var ...
Arbejd videre. Jeg får sendt kaffe ned til jer.
Også uden koffein, tak.
Abby.
Gibbs. Kom ikke sådan snigende.
Er der en chance for, bakterien er fra Afrika?
- Afrika? - Hvis det er fra Afrika -
- kan det forklare, hvorfor vi ikke kan komme videre.
Hvem er da fra Afrika?
Måske patient 0.
Også kendt som julemanden.
Julemanden?
Også kendt som kaptajn Louis Boggs.
Han har været julemand på militærbaser i årevis.
Han har for nyligt været på en mission i Congo.
- Congo? - Og han er den eneste -
- der har været til alle julefesterne.
Så han har været i kontakt med stort set alle børn.
Men hvordan kom han i kontakt med Grunfeld?
Det ved vi nu. Jeg vidste, jeg så en rød dragt i Grunfelds vaskeri.
Det er en uge siden.
- Er de ikke Boggs? - Jo.
Find ham. Få ham i karantæne, til nogen finder ud af, hvad han har.
Det bliver vores opgave, Gibbs.
Abs, får Congo os tættere på?
- Congo får os hele vejen, Gibbs. - Okay.
Meningococcal A.
A som i Afrika. Det findes kun der.
Derfor kunne vi ikke finde det.
- Kan det behandles? - Ja, med den rette antibiotika.
- Ring til hospitalerne. - Ring til alle.
Godt gået, alle sammen.
Hej, far.
Hej, skat.
Jeg kunne købe en kravlegård.
- Han er så spændt. - Ja, det er jeg virkelig.
Jared, Kayla, det er manden, jeg fortalte om.
Mr. Addison.
Jeres mors far.
Jeres morfar.
Tak.
Tid til en lang vinterlur.
Jeg snupper min på flyet.
Nå ja. Oklahoma tid.
- Familietid. - Amen.
Min mand møder mig i lufthavnen.
- Et lift? - Nej, jeg ...
- Jeg snupper en taxi. - Sludder.
Mig og McGee skal have en cocktail.
- Vi kører dig. - Det vidste jeg ikke.
Jeg spurgte ikke. Æggesnaps, Ebenezer?
Nej. Smut bare.
- Vi ses i morgen. - Pjat med dig.
Godnat, boss.
Hvad bed "lang vinterlur" forstår du ikke?
En lille McToddy skader ikke.
Det glemte jeg næsten.
Tony sagde, du kunne lide kanel -
- så jeg tænkte ...
... du ville prøve min mors kage.
Den gør mig glad -
- og det fortjener vi alle at være, Gibbs.
Især på dette tidspunkt af året.
Nå, men glædelig jul.
Glædelig jul, Bishop.
Glædelig jul til de mænd og kvinder -
- der beskytter vores land herhjemme og udenlands.